English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
(Episode 14)
Kau sudah bangun?
Permisi.
Terima kasih.
Telah melukis diriku...
gambar yang bagus selama festival.
Aku mahasiswa yang dapat beasiswa.
Aku jurusan Ekonomi.
Namaku Kwon Do Hun dan aku baru kembali ke sekolah.
Aku juga sudah wajib militer.
Aku...
- Aku... - Aku tahu.
Kau sangat cantik pada pandangan pertama.
Kau Lee Su Jin, jurusan Desain Visual.
Rumahmu jaraknya tiga halte bus dari sekolah kita.
Kau berasal dari Gangneung.
Aku dengar kau mau masuk jurusan Seni.
Makanlah.
Enak.
Terima kasih.
Do Hun.
Tidak apa-apa.
Gunakan waktumu. Makanlah sebanyak yang kau mau.
(Kantor)
Hei, noona.
Kau sudah berkemas?
Ya, aku mau ke luar sekarang.
Aku akan mengurus sesuatu dan menjemput ibu.
Jangan bawa ibu. Datang saja sendiri.
Jangan bawa Ah Ram juga.
Kenapa tidak? Apa ada yang terjadi?
Buat saja alasan.
Jangan katakan apa-apa pada ibu.
Ada apa, noona?
Kondisi hyung benar-benar membaik?
Aku rasa ingatan Do Hun...
berhenti di saat kami kuliah bersama.
Itu mungkin sebabnya dia tidak mengenali Ah Ram.
Apa?
Kalau begitu bukankah kita harus bilang pada ibu?
Tidak, jangan bilang padanya.
Dan juga jangan tunjukkan pada Do Hun.
Ikuti saja.
Oke.
Do Hun.
Su Jin.
Aku sudah bilang padamu tentang dia, kan?
Pria ini akan menjagamu...
saat aku tidak di sini.
Namanya Lee Su Cheol.
Halo, aku Lee Su Cheol.
- Oh, halo. - Halo.
Aku harus ke luar.
Kau harus pergi ke suatu tempat?
Aku harus ke sekolah. Sampai jumpa nanti.
- Aku juga harus ke sekolah. - Tidak.
Kau tidak perlu ke sekolah...
karena nilaimu tinggi,
sedangkan nilaiku sangat rendah...
jadi aku harus ujian lagi dan juga mengikuti kelas itu lagi.
Jangan khawatir. Aku akan segera kembali.
Jangan khawatir.
Aku akan ambilkan lembar jawaban untukmu.
Waktu itu saat Gyeong Seok dan aku pergi membeli wafel,
dia terus mendorongku ke trotoar meski tidak ada mobil.
Kau tahu yang aku maksud, kan? Perasaan aneh itu.
- Aku terlambat karena rapat itu. - Oh. Kau datang.
- Selamat pagi. - Halo.
Halo.
Apa itu?
Ada apa dengannya hari ini?
Dia kelihatan marah padamu karena sesuatu.
Kenapa dia marah padaku?
Jadi apa?
Dia sangat senang melihatmu belakangan ini.
Ada apa dengannya tiba-tiba?
Melihatku tidak membuatnya senang.
Meski dia sedang marah, dia langsung senyum saat melihatmu.
Aku rasa kalian pacaran lagi.
Aish, apa maksudmu?
- Apa ada sesuatu yang terjadi? - Sesuatu? Seperti apa?
Kelihatannya suasana hatimu sedang tidak baik pagi ini.
Tidak kok.
Kau yakin?
Ya.
Kau imut.
- Oh, unni, kau datang. - Ya.
Kau baik-baik saja?
Kau mau teh hangat?
Tidak, tidak apa-apa.
Hei, kau datang.
Semuanya, ayo kita mulai rapat.
Hyung...
Hyung. Kau mencari sesuatu?
Su Jin ke luar?
Tadi dia di sini beberapa saat yang lalu.
Oh, sebentar.
Dia akan segera kembali.
Aku rasa kau tidak mengatakan yang sebenarnya.
- Aku akan mencarinya. - Tidak. Jangan.
- Di mana dia? - Sebentar.
Aku akan cari tahu.
Sebentar ya.
Oke, bagus.
Bagaimana dengan "Terbang, Shih Tzu"? Posternya sudah selesai?
Kita punya tiga draf dan semuanya bagus.
Noona, dia sangat marah dan bilang dia mau pergi mencarimu.
Aku harus bagaimana? Maksudku, aku tidak bisa membiarkannya muncul di kantormu.
Pertama, tenang.
Kalau kau bingung, itu akan membuatnya makin gelisah.
Aku akan bicara padanya.
Berikan ponsel padanya beberapa menit lagi...
dan biarkan dia meneleponku.
Aku sedang rapat.
Oke.
(Lee Su Jin)
Oke. Nomor 1 Su Jin, dan nomor 2 temanmu, Hang Seo.
Nomor 3 aku, Lee Su Cheol.
Kalau kau menekan dan tahan nomor 1 seperti ini,
kau bisa menelepon Su Jin.
Nomor 1 Su Jin.
Oke, aku bisa melakukannya.
- Kau mau coba? - Ya.
(Do Hun)
Halo?
Su Jin, kau nomor 1.
Benarkah?
Kalau begitu aku akan menyimpan nomormu jadi nomor 1 juga.
Kapan kau kembali?
Kita harus ketemu malam ini.
Kenapa?
Ada tempat yang mau kau datangi?
Tidak, aku mau mengundangmu ke rumahku.
Pastikan kau datang malam ini.
Aku sangat penasaran bagaimana kita akan menghabiskan malam ini.
Itu mungkin akan membuatmu...
sangat senang.
Oke, aku akan segera kembali.
Terima kasih, Do Hun.
Terima kasih banyak.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Yang paling penting sekarang adalah Do Hun merasa santai dan nyaman
Dokternya juga bilang...
ikuti saja tanpa menekannya...
itu yang paling penting mengingat keadaannya sekarang.
Kalau aku memaksanya untuk mengingat kembali ingatannya,
atau kalau dia tahu apa yang dipikirkannya sekarang...
semua salah,
dia akan sangat terkejut.
Aku harus melindungi dunia, yang dia pikir...
dia jalani sekarang.
Oke, noona.
Mari kita lihat bagaimana keadaannya dan memutuskan apakah akan melanjutkan syuting atau tidak.
Maaf aku tidak bisa benar-benar fokus pada kerjaanku...
dan hanya menyebabkan masalah.
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Unni, kami mungkin tidak banyak membantu,
tapi bilang pada kami kalau kau butuh apapun.
Aku sangat berterima kasih dan lega..
karena aku memiliki kalian.
Tambah ini lagi.
Ini garam.
Kita rasa dulu sebelum menambahnya lagi.
Kau bisa coba bagaimana rasanya?
Sebentar.
Halo.
Aku sibuk sekarang. Ada apa?
Sudah dulu ya.
Ini untuk Su Jin.
Aku mau rasanya enak.
Penuh gula.
Aku yakin Su Jin akan suka.
Ya.
Rasanya enak.
Do Hun, aku pulang.
Kau yang buat ini, Do Hun?
Ya.
Masakan Su Cheol tidak enak.
Punyaku lebih enak.
Kelihatannya enak.
Kita makan sendiri?
Su Cheol, kau makan bersama kami?
Tidak usah.
- Terima kasih. - Makan yang banyak.
Rasanya enak.
Benarkah?
Rasanya lebih enak dari masakanku.
Terima kasih, Do Hun.
Tolong masak lagi untukku.
Lanjutkan. Makanlah.
Rasanya sangat enak.
Do Hun.
Aku harus pulang sekarang.
Aku akan datang lagi.
Kau harus.
Janji padaku.
Aku janji.
Langsung tidur saat kau masuk kamar.
Daah.
Hati-hati di jalan.
Luar biasa.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang harus kita lakukan pada Do Hun?
Makanya kami butuh bantuanmu.
Bukankah kau harus bertemu dengannya besok?
Dia kenal kau paling lama.
Su Jin pasti terkejut.
Bagaimana dia mengatasinya?
Aku tidak tahu. Dia tidak menunjukkan perasaannya padaku.
Dia hanya bilang dia baik-baik saja.
Aku sangat khawatir.
Ibu.
Kenapa ayah tidak ke sini.
Ah Ram, kau sangat rindu ayah, kan?
Sebenarnya, ayah...
sedikit sakit.
Ibu sudah bilang sebelumnya.
Kau ingat saat kau mengunjunginya di rumah sakit?
Kau memakai sepatu yang ayah belikan untukmu.
Ya, aku ingat.
Ayah meletakkan bunga di tasku.
Ayah masuk rumah sakit lagi?
Ya.
Itu sebabnya, untuk saat ini...
ayah tidak bisa menemuimu.
Tidak bolehkah aku mengunjunginya?
Aku bisa membangunkan ayah.
Dia sangat sakit.
Ibu tidak yakin kau bisa membangunkan ayah.
Tapi dokter di rumah sakit janji...
mereka bisa menyembuhkan ayah.
Kau bisa menunggu sedikit lebih lama?
Tapi aku rindu ayah.
Ibu tahu. Ayah juga tahu.
Tapi...
ayah harus sembuh lagi...
agar bisa bermain denganmu lagi.
Kau tidak mau ayah jadi sakit, kan?
Tidak.
Baiklah. Ah Ram, kau gadis yang kuat.
Ibu juga berusaha jadi lebih kuat.
Ayo kita tidur sekarang.
Tidurlah.
Ah Ram sudah tidur?
Ya.
Kapan dia menjadi dewasa?
Anak-anak cepat tumbuh.
Sepertinya baru kemarin...
kau dan Su Cheol masih anak-anak dan bertengkar.
Su Cheol akhirnya sudah dewasa.
Dia mengurus iparnya untukmu.
Biasanya dia tidak bisa diandalkan dalam apapun.
Bagaimana kabar menantu Kwon?
Dia baik-baik saja ?
Ya.
Berikan padaku. Aku bisa melakukannya.
Biarkan. Aku saja.
Kau pasti lelah. Tidurlah.
Coba aku lihat.
- Kau mendapat kartu yang bagus? - Ya.
Kau suka Su Jin?
Aku mencintainya.
- Lebih dari aku? - Tentu.
- Kau punya joker? - Tidak.
Kau seharusnya tidak bilang padanya.
Aku mengocoknya.
Karena dia yang mengocok, jadi dia dapat dua.
- Tetap waspada. - Oke.
Bisa kita mulai dengan yang ini?
Ayo!
Dobel dan as.
Coba aku lihat.
Ya.
Oke!
Kau memulai awal yang buruk.
Sayang sekali.
- Cepat. - Ini...
Tidak. Simpan yang itu.
Hang Seo tidak punya itu.
Kau harus menunggu kalau kau mau ambil kartunya.
Hei, ini tidak adil. Kenapa kau membantunya?
Ini dan...
- Nih! - Sudah?
Dua as. Ya!
Hentikan. Kau menggangguku. Ada apa denganku hari ini?
Lemak hidung untuk keberuntungan.
- Coba lihat. - Aku berhenti!
Orang mengungkapkan dirinya sendiri...
saat bermain.
Lihat. Ini dirimu yang sebenarnya.
Dasar kau.
Buatkan ramen.
- Ramen? - Menjauh darinya.
Do Hun, ayo coba lagi.
Ronde ini belum selesai.
Untungnya, Do Hun masih ingat aku.
Dan aku rasa itu membantunya sedikit tenang.
Oke. Aku akan sering singgah.
Aku juga harus menghabiskan waktu dengan Ah Ram.
Baiklah. Daah.
- Sayang. - Ya?
- Tidak jadi. - Benar.
Ayo kita cari lokasi untuk toko kedua besok.
- Toko kedua? - Ya.
Kau mencari lokasi tanpa diskusi denganku?
Sudah aku bilang aku akan membuatmu kaya.
Ayo kita cari sebelum kita buka besok.
Lakukan semaumu.
Aku tahu apa?
Tentang temanmu atau bisnis kita.
Baiklah.
Lagipula kau tidak tertarik pada real estate.
Aku pergi sendiri saja.
Su Jin, jangan terlalu khawatir.
Ingatan Do Hun sepertinya terhenti di masa lalu,
tapi dia kelihatan bahagia, dan kondisinya meningkat dengan pesat.
(Do Hun)
- Do Hun. - Su Jin.
- Ini aku. - Kau belum tidur?
Kau bersenang-senang dengan temanmu hari ini?
Ya. Aku sangat menyukai Hang Seo.
Dia teman yang baik.
Kau benar. Kau punya teman yang baik.
Aku bermain kartu dengan Hang Seo hari ini...
dan aku dapat banyak uang.
Benarkah?
Berapa banyak yang kau dapat?
Rahasia.
Ayo kita gunakan uang ini untuk... Apa ya...
- Ayo kita lakukan. - Apa?
Apa ada sesuatu yang ingin kau lakukan?
Film. Aku mau nonton film denganmu.
Aku juga mau makan malam...
dan berjalan denganmu.
Oke.
Ayo kita pergi kencan.
Oke.
Kau kelihatan tampan.
Kau juga kelihatan sangat cantik.
Do Hun, kau kelihatan lebih tampan hari ini.
Kita pergi sekarang?
Ya.
Beri aku.
Ini. Ayo kita nonton ini.
- Ini? - Ya.
Oke.
Tadi itu menakutkan?
Tidak. Sama sekali tidak menakutkan karena kau di sebelahku.
Ayo kita sering-sering nonton film.
Karena kau yang pilih film hari ini,
selanjutnya giliranku.
Oke.
Aku tidak apa-apa.
Aku biasa terhapus dari ingatan Do Hun,
tapi rasanya aku kembali sekarang.
Aku bahagia.
Aku bisa mencintainya lagi.
Lagi.
Aku menyuruhmu pergi berbulan madu, tapi kau kedengaran seperti pasangan baru menikah sekarang.
Ya. Rasanya seperti aku bertemu dengan cinta pertamaku yang hilang lagi.
Cinta pertama?
Dia orang yang sama, tapi dia cinta pertamamu?
Ya. Cinta pertamaku.
Hei, itu Do Hun.
Do Hun, ini temanku, Mi Kyung.
Aku mau mengenalkannya padamu.
Senang bertemu denganmu.
Ya, senang bertemu denganmu.
Aku tidak pernah tahu Su Jin punya pacar.
Kalian terlihat serasi.
Do Hun, bukankah Su Jin sangat cantik?
Panas sekali di luar, ya?
- oh, seonbae. - Hei.
Su Jin, kau juga di sini?
Duduklah. Tidak apa-apa, kan?
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Ini Do Hun. Bilang halo.
Do Hun, ini seniorku di kampus.
Namanya Moon Kyung Hun.
Halo, aku Moon Kyung Hun.
Aku Kwon Do Hun.
Maafkan aku, tapi bolehkah aku bicara dengan Su Jin berdua saja?
Do Hun, aku akan segera kembali.
Aku juga harus kembali ke kasir.
- Permisi. - Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana gugatannya?
Aku berusaha yang terbaik.
Semuanya akan baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Aku janji.
Semua karyawanku juga marah, seperti itu kasus mereka sendiri.
Aku tidak pernah melihat mereka bekerja penuh semangat.
Terima kasih. Yang bisa aku katakan adalah terima kasih.
Jangan khawatirkan tentang ini.
Aku menghubungi Tuan Choi Hang Seo mengenai beberapa bahan.
Tapi apa dia selalu bicara sebanyak itu?
- Dia tidak pernah berhenti bicara. - Benarkah?
Sulit menghentikannya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Paman, kau datang menemuiku hari ini?
Tentu. Aku sangat merindukanmu, jadi aku datang jauh-jauh ke sini.
Tapi di mana ayahku?
Ayahmu sedang kencan dengan ibumu.
Kenapa? Kau tidak suka aku?
Tidak, aku suka paman.
Aku akan pastikan kau bersenang-senang hari ini.
Apapun yang mau kau lakukan, tapi dilarang ibumu,
kau bisa melakukannya hari ini!
Wow! Kau yang terbaik, paman!
[VIU Ver] jTBC E14 'The Wind Blows' "Do Hun Kembali Ke Masa Lalu" -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
Kau luar biasa!
Kita pergi?
Sakit!
Ini sangat menyenangkan.
Ayo kita makan sekarang.
Kelihatannya enak.
- Ini, makan sayur. - Oke.
Tapi aku tidak suka wortel.
Tidak, kau tidak boleh pilih-pilih makanan.
Kau harus diet seimbang.
Tunggu.
Halo? Ya, Su Jin.
Maafkan aku. Sangat sulit, ya?
Tidak, sama sekali tidak.
Aku bermain jadi dokter, teman,
dan dinosaurus sebanyak 20,000 kali, tapi aku bersenang-senang.
Terima kasih banyak.
Berkat dirimu, Do Hun baik-baik saja.
Tolong jaga Ah Ram untukku.
Aku tidak bisa cukup berterima kasih.
Tidak masalah. Jangan khawatir, dan semoga harimu menyenangkan.
Ya. Oke, daah.
1, 2, 3, 4, berhenti.
Sekarang, aku akan menujukkanmu sulap.
Wow, mobilmu seperti robot!
Bergerak sendiri.
- Ayo kita naik ke robotku dan pergi sekarang! - Ayo pergi!
Ta-da!
- Ah Ram. - Aku mau menemui ibuku.
Ah Ram, kau rindu ibumu?
Ibumu barusan meneleponku.
Benarkah?
Ibu tidak merindukanku?
Dia sangat merindukanmu.
Ibumu menyuruhku membuatkanmu sushi salmon kesukaanmu.
Saat kau makan itu, ibumu akan segera ke sini.
Benarkah?
Tentu. Kau mau lihat aku membuat sushi salmon?
- Kau mau membantuku? - Oke.
Ayo! Ayo kita membuat sushi salmon.
Aku suka sushi salmon!
Kau menikmati kencanmu?
Ya.
Do Hun, kau harus pergi sekarang.
Lain kali, aku akan mengantarmu pulang.
Oke. Lain kali.
Juga, aku tidak mau kau bertemu pria itu.
Oke.
Kau pasti capek. Istirahatlah sekarang.
Kau harus pergi tidur. Kenapa kau duduk di sini?
Kenapa Su Jin belum ke sini?
Apa?
- Kau tadi melihatnya... - Tidak, dia tidak datang!
Dia bilang dia akan datang hari ini.
Tapi dia tidak datang.
- Tuan Jeong. - Apa yang terjadi di sini?
Apa aku orang buangan?
Kalian makan enak tanpa aku?
Gabung dengan kami, Tuan Jeong.
Panggilan telepon itu sepertinya terus berlanjut,
jadi kami mulai makan tanpa dirimu.
Terserah. Nikmati makanannya.
Kalian pacaran?
- Siapa? - Siapa yang bilang?
Pasti benar. Itu sebabnya kalian bereaksi seperti itu serentak.
Apa yang terjadi? Sejak kapan?
Tidak, ini sama sekali tidak benar. Kami belum pacaran.
Oh, dia bilang mereka belum pacaran.
Kenapa kalian semua diam? Katakan sesuatu.
Aah, kami tidak benar-benar pacaran.
Aku bilang padanya bagaimana perasaanku tentang dia, tapi dia...
Benarkah? Kalau begitu jangan bilang lagi.
Aku tidak menghalangi karyawan pacaran dengan teman kerjanya.
Tapi pastikan kalian memisahkan pekerjaan dan masalah pribadi, oke?
Nona Sohn.
Tolong luangkan waktu sebentar.
- Ya, Tuan Jeong. - Bagus.
Ngomong-ngomong, kalian itu sesuatu,
tapi sampai kapan kita harus bertingkah seolah-olah kita tidak tahu mereka kembali bersama?
Tepat. Dia menyuruh kita untuk memisahkan pekerjaan dan masalah pribadi.
Bagaimana dia bisa membuatnya sangat jelas bahwa mereka pacaran?
Oh, kalian semua tahu?
Aku pikir aku satu-satunya yang tahu tentang ini.
Caramu memanggilku membuatnya kelihatan sangat jelas.
Jelas, ya? Tidak, aku yakin tidak ada yang tahu.
Semua orang akan mencari tahu. Aku pikir Seon Kyeong tahu.
Eii.
Siapa yang peduli?
Rumor aku kencan dengan CEO perusahaan produksi...
tidak ada gunanya bagiku.
Tapi ini bukan rumor. Ini kenyataan.
Baiklah, oke.
Aku akan hati-hati, oke?
Jangan bersentuhan seperti ini di kantor.
Apa?
Kau selalu datang ke kantorku,
mendekatkan wajahmu ke wajahku seperti ini, dan tanya kabarku.
Aku? Kapan?
Lihat dirimu berbohong bahkan tanpa mengedipkan mata.
Kau bilang aku imut.
Ngomong-ngomong, kau sudah menelepon Su Jin?
Aku pikir dia tidak bisa datang kerja hari ini.
Kau harus menyampaikan ini sekarang?
Oke, aku akan meneleponnya.
Tidak, tidak apa-apa.
Noona sudah mendesain draf untuk poster...
dan menyelesaikan semuanya.
Aku bisa menyuruh anggota tim mengurus sisanya.
Tetap saja, maafkan aku.
Aku merasa tidak enak karena aku tidak masuk kerja di saat sibuk.
Sudah dibilang, aku berpikir untuk berhenti.
Dari menjaga Do Hun sampai Ah Ram...
pasti berat.
Ya.
Dan belakangan ini, Do Hun sangat gelisah...
saat aku tidak berada di dekatnya.
Kalau begitu kau mau ambil cuti?
Atau... Oh, kau juga bisa kerja dari rumah.
Kerja akan membantumu mengalihkan pikiranmu.
Pertama,
aku akan memikirkan tentang ini.
Baiklah.
Do Hun.
Ada apa? Kau kesal sepanjang hari.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Kau kelihatannya tidak suka apapun yang aku sarankan.
Aku harus bagaimana?
Do Hun.
Haruskah kita undang temanmu Hang Seo, yang kau suka,
pacarnya,
dan temanku ke rumah kita dan mengadakan pesta hari ini?
Mereka datang.
Aku datang!
- Selamat datang. - Halo!
Do Hun! Kami datang.
Ada yang wanginya enak!
- Halo, Do Hun. - Halo.
Tunggu. Di mana harus aku letakkan ini?
Oh, di sini. Ini hanya sesuatu yang kecil.
Oh, aku mau gila di sini.
Kau sudah siap? Apa itu?
- Apa yang harus aku lakukan pertama? - Kau membuatku khawatir.
Hei, tunggu sampai semua orang bisa makan bersama.
- Ini enak. - Benarkah? Ini enak?
Ya, ini sangat enak.
- Dia bisa memfilet ikan mentah dengan sangat baik. - Ta-da.
- Dia luar biasa. - Aku mengundang satu orang lagi.
Temui tamu spesial kita...
yang datang membawa kabar baik.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Aku senang kau datang. - Kalian menyusul.
Duduklah. Duduk, Kyung Hun.
Ayo kita duduk.
Ada banyak makanan enak hari ini.
Anggap di rumahmu sendiri. Makanannya hampir siap.
Ini berlebihan?
Tidak, ini tidak berlebihan.
- Aku bilang padamu. - Aku juga harus menyelesaikan ini.
Ya, kau harus pergi ke sana.
Beberapa hari yang lalu, aku terus merasa mual.
Sebenarnya aku mau bilang padamu lewat telepon besok,
tapi tadi saat bicara dengan Mi Kyung di telepon,
aku pikir aku harus bilang langsung padamu.
Aku harap aku tidak membuat tidak nyaman karena berada di sini.
Tidak, jangan khawatir.
Ada apa?
Ini tentang Coklat Lumi Do Hun.
Aku sudah meminta sidang untuk pembatalan hak cipta.
Dan berkat semua e-mail yang disimpan Do Hun,
mereka memberitahuku apa yang akan terjadi dan bilang semuanya akan sesuai rencana.
Oh, benarkah?
Terima kasih, seonbae.
Aku tahu betapa stresnya dirimu.
Ini berita yang bagus.
Ini berita bagus, kan?
Terima kasih banyak atas semua kerja kerasmu.
Ayolah. Aku hanya melakukan tugasku.
Do Hun.
Ayo kita bicara lagi tentang ini lain kali.
Oh, Do Hun!
- Seonbae! - Hei, Do Hun!
- Do Hun! - Hei, ada apa?
- Hei. - Tenang, Do Hun!
- Lepaskan! - Hei.
- Lepaskan! - Sadarkan dirimu, Do Hun.
Sadarkan dirimu!
- Apa yang kau lakukan? - Hei!
Kenapa kau seperti ini? Lepaskan!
- Apa masalahnya? - Berhenti!
- Berhenti, lepaskan! - Mi Kyung!
Tolong lepaskan.
Hei, ke sini.
Lepaskan!
Kau gila?
Benar-benar, kenapa kau melakukannya?
Ada apa?
- Kau baik-baik saja? - Coba aku lihat.
- Coba aku lihat.
Di mana kotak P3K?
Bagaimana Do Hun?
Dia tidur setelah minum obat penenang.
Su Jin, ini tidak bisa dibiarkan.
Do Hun harus dikirim ke fasilitas perawatan.
Ini juga makin sulit untukmu.
Dan semuanya akan memburuk mulai dari sekarang.
Dia bahkan tidak bisa mengenali Ah Ram lagi.
Bagaimana kau akan menjelaskannya padanya?
Bayangkan dia melakukan ini pada Ah Ram.
Cukup.
Aku benci mengatakan ini,
tapi menyedihkan melihatmu.
Kau tidak bisa terus seperti ini.
Biarkan aku pergi menemui Ah Ram.
Biarkan aku ikut denganmu. Aku akan menyetir.
Kau tidak bisa pergi ke manapun sendirian dalam kondisi ini.
Tidak apa-apa. Sampai jumpa nanti.
Do Hun, kau sudah bangun.
Makanlah.
- Do Hun. - Ya.
Kau ingat Su Cheol?
Dia akan ke sini menemuimu setelah sarapan.
Aku harap aku bisa tinggal denganmu lebih lama,
tapi aku harus ke suatu tempat.
Aku akan kembali besok.
Kau bisa menunggu?
Tentu, aku bisa menunggu.
Bagaimana Su Jin?
Kau sudah bicara dengannya?
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana perasaannya.
Dia butuh waktu.
Kau benar.
Ngomong-ngomong, aku dengar seseorang mau membeli gedung Do Hun.
Tapi kenapa Su Jin mau menjualnya?
Dia bisa tetap memilikinya dan menyewakannya.
Aku tidak bisa mengungkapkan informasi klien pada pihak ketiga.
Aku ini orang asing bagimu?
Akhirnya aku akan tahu juga. Kenapa kau tidak bisa memberitahuku sekarang?
Kau selalu tidak fleksibel.
Itu sebabnya kau masih melajang.
Bagaimana bisa kau melewati batas di pagi hari?
Kau harus berusaha melewati batas lebih sering.
Dia mau memulai nirlaba untuk pasien Alzheimer.
Apa?
Apa itu?
Ini suplemen.
Su Jin memintaku untuk memastikan...
kau makan obat secara teratur. Ini.
Aku akan mencuci wajahku.
Oke. Terima kasih.
(Lee Su Jin, 104, 37beon-gil, Baekbeom-ro, Yongsan-gu)
Namaku Kwon Do Hun.
(Do Hun)
Su Jin.
Tadinya aku mau meneleponmu, tapi aku pikir kau sudah tidur.
Kau belum tidur?
Aku tidak bisa tidur.
- Kenapa tidak? - Aku merindukanmu.
Aku juga.
Aku juga sangat merindukanmu, tapi ayo kita berusaha menghadapinya.
Kalau kau tidak bisa tidur, berbaringlah...
dan tutup matamu.
Dan pikirkan hal-hal yang mau kau lakukan denganku besok.
Dengan begitu kau mungkin bertemu denganku dalam mimpimu.
Dalam mimpiku?
Haruskah kita bertemu dalam mimpi kita malam ini?
Aku akan tidur sambil memikirkanmu.
Oke.
Ayo kita lakukan.
Selamat malam.
Dua orang maju.
Dua lagi maju.
Oke, tembak.
Di belakangmu.
Ahjussi.
Bawa aku ke alamat ini.
(Kartu Pendaftararan Pasien Alzheimer, Kwon Do Hun)
Berkat sistem navigasi belakangan ini,
kita bahkan bisa pergi ke pedesaan, jangan khawatir.
Tidak macet, jadi kita akan segera sampai.
Pakai sabuk pengamannya.
Kenapa kau bangun?
Aku harus buang air kecil.
- Apa? - Aku harus buang air kecil.
Oke, haruskah aku ikut denganmu?
- Tidak. - Apa?
Guruku bilang aku harus buang air kecil sendiri sekarang.
Aku mau pergi sendirian.
Kau sudah besar, sayangku.
Ayah?
Itu ayah!
Ayah!
Do Hun.